See 南海 on Wiktionary
Download JSON data for 南海 meaning in All languages combined (14.3kB)
{
"etymology_text": "; \"Nanhai, Guangdong, China; Nanhai Commandery\"",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "南海",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 1 8 7 2 1 0 34",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 5 6 6 2 2 2 31",
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Seas",
"orig": "zh:Seas",
"parents": [
"Bodies of water",
"Places",
"Landforms",
"Water",
"Names",
"Earth",
"Liquids",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Nature",
"Matter",
"Fundamental",
"Nouns",
"Chemistry",
"Lemmas",
"Sciences"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"South China Sea"
],
"id": "en-南海-zh-name-pySuxDG3",
"links": [
[
"South China Sea",
"South China Sea"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "67 2 5 3 2 4 1 16",
"roman": "Nán Zhōngguó Hǎi",
"sense": "South China Sea",
"word": "南中國海"
},
{
"_dis1": "67 2 5 3 2 4 1 16",
"roman": "Nán Zhōngguó Hǎi",
"sense": "South China Sea",
"word": "南中国海"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Lakes",
"orig": "zh:Lakes",
"parents": [
"Bodies of water",
"Places",
"Landforms",
"Water",
"Names",
"Earth",
"Liquids",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Nature",
"Matter",
"Fundamental",
"Nouns",
"Chemistry",
"Lemmas",
"Sciences"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Beijing",
"orig": "zh:Places in Beijing",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in China",
"orig": "zh:Places in China",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nanhai (a lake in Zhongnanhai, Xicheng district, Beijing, China)"
],
"id": "en-南海-zh-name-TkoL59-v",
"links": [
[
"Nanhai",
"Nanhai#English"
],
[
"Zhongnanhai",
"Zhongnanhai#English"
],
[
"Xicheng",
"Xicheng#English"
],
[
"Beijing",
"Beijing#English"
],
[
"China",
"China#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Historical political subdivisions",
"orig": "zh:Historical political subdivisions",
"parents": [
"Political subdivisions",
"Polities",
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in China",
"orig": "zh:Places in China",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Guangdong",
"orig": "zh:Places in Guangdong",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nanhai (a district of Foshan, Guangdong, China; former county of Guangdong, China)"
],
"id": "en-南海-zh-name-utJFJa8x",
"links": [
[
"區",
"區#Chinese"
],
[
"縣",
"縣#Chinese"
],
[
"Nanhai",
"Nanhai#English"
],
[
"district",
"district"
],
[
"Foshan",
"Foshan#English"
],
[
"Guangdong",
"Guangdong#English"
],
[
"China",
"China#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(～區, formerly ～縣) Nanhai (a district of Foshan, Guangdong, China; former county of Guangdong, China)"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in China",
"orig": "zh:Places in China",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Hubei",
"orig": "zh:Places in Hubei",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Towns in China",
"orig": "zh:Towns in China",
"parents": [
"Towns",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Towns in Hubei",
"orig": "zh:Towns in Hubei",
"parents": [
"Towns",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nanhai (a town in Songzi, Jingzhou, Hubei, China)"
],
"id": "en-南海-zh-name-d92v1ySz",
"links": [
[
"鎮",
"鎮#Chinese"
],
[
"Nanhai",
"Nanhai#English"
],
[
"Songzi",
"Songzi#English"
],
[
"Jingzhou",
"Jingzhou#English"
],
[
"Hubei",
"Hubei#English"
],
[
"China",
"China#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(～鎮) Nanhai (a town in Songzi, Jingzhou, Hubei, China)"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in China",
"orig": "zh:Places in China",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Fujian",
"orig": "zh:Places in Fujian",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Townships",
"orig": "zh:Townships",
"parents": [
"Polities",
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nanhai (a township in Pingtan, Fuzhou, Fujian, China)"
],
"id": "en-南海-zh-name--03Nr70e",
"links": [
[
"鄉",
"鄉#Chinese"
],
[
"Nanhai",
"Nanhai#English"
],
[
"township",
"township"
],
[
"Pingtan",
"Pingtan#English"
],
[
"Fuzhou",
"Fuzhou#English"
],
[
"Fujian",
"Fujian#English"
],
[
"China",
"China#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(～鄉) Nanhai (a township in Pingtan, Fuzhou, Fujian, China)"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"(～郡) Nanhai, a commandery of imperial China"
],
"id": "en-南海-zh-name-Sapm8Owz",
"links": [
[
"郡",
"郡#Chinese"
],
[
"Nanhai",
"Nanhai"
],
[
"commandery",
"commandery"
],
[
"imperial",
"imperial"
],
[
"China",
"China"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) (～郡) Nanhai, a commandery of imperial China"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "\"Your ruler dwells near the northern sea, while I, the unworthy one, dwell near the southern sea. Even when our horses and cattle are in heat, they cannot come close to one another.",
"ref": "From: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE, translation from Zuozhuan: Commentary on the \"Spring and Autumn Annals\" (2017), by Stephen Durrant, Wai-yee Li and David Schaberg",
"roman": "Jūn chù běihǎi, guǎrén chù nánhǎi, wéi shì fēng mǎ niú bù xiàngjí yě. [Pinyin]",
"text": "君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。 [Classical Chinese, trad.]\n君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。 [Classical Chinese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the extreme south"
],
"id": "en-南海-zh-name-1wrFuVAz",
"links": [
[
"extreme",
"extreme"
],
[
"south",
"south"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figurative) the extreme south"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Islands",
"orig": "zh:Islands",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Mountains",
"orig": "zh:Mountains",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in China",
"orig": "zh:Places in China",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Zhejiang",
"orig": "zh:Places in Zhejiang",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "From: 18th century, 彭端淑, 為學一首示子姪",
"roman": "Shǔ zhī bǐ yǒu èr sēng: qí yī pín, qí yī fù. Pín zhě yǔ yú fù zhě yuē: “Wú yù zhī Nánhǎi, hérú?” [Pinyin]",
"text": "蜀之鄙有二僧：其一貧，其一富。貧者語於富者曰：「吾欲之南海，何如？」 [Classical Chinese, trad.]\n蜀之鄙有二僧：其一贫，其一富。贫者语于富者曰：「吾欲之南海，何如？」 [Classical Chinese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Mount Putuo (an island and mountain in Zhoushan, Zhejiang, China)"
],
"id": "en-南海-zh-name-ZJE2Sd2D",
"links": [
[
"Mount Putuo",
"w:Mount Putuo"
],
[
"mountain",
"mountain"
],
[
"Zhoushan",
"Zhoushan#English"
],
[
"Zhejiang",
"Zhejiang#English"
],
[
"China",
"China#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) Mount Putuo (an island and mountain in Zhoushan, Zhejiang, China)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "34 1 3 3 1 1 0 57",
"roman": "Pǔtuó Shān",
"sense": "Mount Putuo",
"word": "普陀山"
}
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Nánhǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄢˊ ㄏㄞˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "naam⁴ hoi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "nam³ hoi²"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Lâm-hái"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "nam⁵ hai²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Nánhǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Nánhǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Nan²-hai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Nán-hǎi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Nanhae"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Наньхай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Nanʹxaj"
},
{
"ipa": "/nän³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "naam⁴ hoi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "nàahm hói"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "naam⁴ hoi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "nam⁴ hoi²"
},
{
"ipa": "/naːm²¹ hɔːi̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "nam³ hoi²"
},
{
"ipa": "/ⁿdam²² hᵘɔi⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Lâm-hái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lamhae"
},
{
"ipa": "/lam²⁴⁻²² hai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/lam²⁴⁻²² hai⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/lam¹³⁻²² hai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/lam²⁴⁻¹¹ hai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lam²³⁻³³ hai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "nâm hái"
},
{
"ipa": "/nam⁵⁵⁻¹¹ hai⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "nom xojX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*nˤ[ə]m m̥ˤəʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*nuːm hmlɯːʔ/"
},
{
"ipa": "/nän³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/naːm²¹ hɔːi̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/ⁿdam²² hᵘɔi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/lam²⁴⁻²² hai⁵³/"
},
{
"ipa": "/lam²⁴⁻²² hai⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/lam¹³⁻²² hai⁵³/"
},
{
"ipa": "/lam²⁴⁻¹¹ hai⁵³/"
},
{
"ipa": "/lam²³⁻³³ hai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/nam⁵⁵⁻¹¹ hai⁵²/"
},
{
"other": "[ə]"
},
{
"other": "/*nuːm hmlɯːʔ/"
}
],
"word": "南海"
}
{
"forms": [
{
"form": "南海",
"ruby": [
[
"南",
"なん"
],
[
"海",
"かい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nankai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "なんかい"
},
"expansion": "南(なん)海(かい) • (nankai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a southern sea"
],
"id": "en-南海-ja-noun-eIHnJVI1",
"links": [
[
"southern",
"southern"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 79 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 79 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 81 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"South China Sea"
],
"id": "en-南海-ja-noun-pySuxDG3",
"links": [
[
"South China Sea",
"South China Sea"
]
],
"raw_glosses": [
"(specifically) South China Sea"
],
"synonyms": [
{
"word": "南シナ海"
}
],
"tags": [
"specifically"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "nankaidō",
"word": "南海道(なんかいどう)"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Short for 南海道(なんかいどう) (nankaidō)"
],
"id": "en-南海-ja-noun-OXGxWcjB",
"links": [
[
"南海道(なんかいどう)",
"南海道#Japanese"
],
[
"nankaidō",
"nankaidō#Japanese"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "なんかい"
},
{
"ipa": "[nã̠ŋka̠i]"
}
],
"word": "南海"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas",
"zh:Seas"
],
"etymology_text": "; \"Nanhai, Guangdong, China; Nanhai Commandery\"",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "南海",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"South China Sea"
],
"links": [
[
"South China Sea",
"South China Sea"
]
]
},
{
"categories": [
"zh:Lakes",
"zh:Places in Beijing",
"zh:Places in China"
],
"glosses": [
"Nanhai (a lake in Zhongnanhai, Xicheng district, Beijing, China)"
],
"links": [
[
"Nanhai",
"Nanhai#English"
],
[
"Zhongnanhai",
"Zhongnanhai#English"
],
[
"Xicheng",
"Xicheng#English"
],
[
"Beijing",
"Beijing#English"
],
[
"China",
"China#English"
]
]
},
{
"categories": [
"zh:Historical political subdivisions",
"zh:Places in China",
"zh:Places in Guangdong"
],
"glosses": [
"Nanhai (a district of Foshan, Guangdong, China; former county of Guangdong, China)"
],
"links": [
[
"區",
"區#Chinese"
],
[
"縣",
"縣#Chinese"
],
[
"Nanhai",
"Nanhai#English"
],
[
"district",
"district"
],
[
"Foshan",
"Foshan#English"
],
[
"Guangdong",
"Guangdong#English"
],
[
"China",
"China#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(～區, formerly ～縣) Nanhai (a district of Foshan, Guangdong, China; former county of Guangdong, China)"
]
},
{
"categories": [
"zh:Places in China",
"zh:Places in Hubei",
"zh:Towns in China",
"zh:Towns in Hubei"
],
"glosses": [
"Nanhai (a town in Songzi, Jingzhou, Hubei, China)"
],
"links": [
[
"鎮",
"鎮#Chinese"
],
[
"Nanhai",
"Nanhai#English"
],
[
"Songzi",
"Songzi#English"
],
[
"Jingzhou",
"Jingzhou#English"
],
[
"Hubei",
"Hubei#English"
],
[
"China",
"China#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(～鎮) Nanhai (a town in Songzi, Jingzhou, Hubei, China)"
]
},
{
"categories": [
"zh:Places in China",
"zh:Places in Fujian",
"zh:Townships"
],
"glosses": [
"Nanhai (a township in Pingtan, Fuzhou, Fujian, China)"
],
"links": [
[
"鄉",
"鄉#Chinese"
],
[
"Nanhai",
"Nanhai#English"
],
[
"township",
"township"
],
[
"Pingtan",
"Pingtan#English"
],
[
"Fuzhou",
"Fuzhou#English"
],
[
"Fujian",
"Fujian#English"
],
[
"China",
"China#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(～鄉) Nanhai (a township in Pingtan, Fuzhou, Fujian, China)"
]
},
{
"categories": [
"Chinese terms with historical senses"
],
"glosses": [
"(～郡) Nanhai, a commandery of imperial China"
],
"links": [
[
"郡",
"郡#Chinese"
],
[
"Nanhai",
"Nanhai"
],
[
"commandery",
"commandery"
],
[
"imperial",
"imperial"
],
[
"China",
"China"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) (～郡) Nanhai, a commandery of imperial China"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms",
"Literary Chinese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "\"Your ruler dwells near the northern sea, while I, the unworthy one, dwell near the southern sea. Even when our horses and cattle are in heat, they cannot come close to one another.",
"ref": "From: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE, translation from Zuozhuan: Commentary on the \"Spring and Autumn Annals\" (2017), by Stephen Durrant, Wai-yee Li and David Schaberg",
"roman": "Jūn chù běihǎi, guǎrén chù nánhǎi, wéi shì fēng mǎ niú bù xiàngjí yě. [Pinyin]",
"text": "君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。 [Classical Chinese, trad.]\n君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。 [Classical Chinese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the extreme south"
],
"links": [
[
"extreme",
"extreme"
],
[
"south",
"south"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figurative) the extreme south"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms with historical senses",
"English links with redundant alt parameters",
"English links with redundant wikilinks",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Requests for translations of Literary Chinese usage examples",
"zh:Islands",
"zh:Mountains",
"zh:Places in China",
"zh:Places in Zhejiang"
],
"examples": [
{
"ref": "From: 18th century, 彭端淑, 為學一首示子姪",
"roman": "Shǔ zhī bǐ yǒu èr sēng: qí yī pín, qí yī fù. Pín zhě yǔ yú fù zhě yuē: “Wú yù zhī Nánhǎi, hérú?” [Pinyin]",
"text": "蜀之鄙有二僧：其一貧，其一富。貧者語於富者曰：「吾欲之南海，何如？」 [Classical Chinese, trad.]\n蜀之鄙有二僧：其一贫，其一富。贫者语于富者曰：「吾欲之南海，何如？」 [Classical Chinese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Mount Putuo (an island and mountain in Zhoushan, Zhejiang, China)"
],
"links": [
[
"Mount Putuo",
"w:Mount Putuo"
],
[
"mountain",
"mountain"
],
[
"Zhoushan",
"Zhoushan#English"
],
[
"Zhejiang",
"Zhejiang#English"
],
[
"China",
"China#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) Mount Putuo (an island and mountain in Zhoushan, Zhejiang, China)"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Nánhǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄢˊ ㄏㄞˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "naam⁴ hoi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "nam³ hoi²"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Lâm-hái"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "nam⁵ hai²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Nánhǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Nánhǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Nan²-hai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Nán-hǎi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Nanhae"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Наньхай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Nanʹxaj"
},
{
"ipa": "/nän³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "naam⁴ hoi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "nàahm hói"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "naam⁴ hoi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "nam⁴ hoi²"
},
{
"ipa": "/naːm²¹ hɔːi̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "nam³ hoi²"
},
{
"ipa": "/ⁿdam²² hᵘɔi⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Lâm-hái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lamhae"
},
{
"ipa": "/lam²⁴⁻²² hai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/lam²⁴⁻²² hai⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/lam¹³⁻²² hai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/lam²⁴⁻¹¹ hai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lam²³⁻³³ hai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "nâm hái"
},
{
"ipa": "/nam⁵⁵⁻¹¹ hai⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "nom xojX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*nˤ[ə]m m̥ˤəʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*nuːm hmlɯːʔ/"
},
{
"ipa": "/nän³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/naːm²¹ hɔːi̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/ⁿdam²² hᵘɔi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/lam²⁴⁻²² hai⁵³/"
},
{
"ipa": "/lam²⁴⁻²² hai⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/lam¹³⁻²² hai⁵³/"
},
{
"ipa": "/lam²⁴⁻¹¹ hai⁵³/"
},
{
"ipa": "/lam²³⁻³³ hai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/nam⁵⁵⁻¹¹ hai⁵²/"
},
{
"other": "[ə]"
},
{
"other": "/*nuːm hmlɯːʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Nán Zhōngguó Hǎi",
"sense": "South China Sea",
"word": "南中國海"
},
{
"roman": "Nán Zhōngguó Hǎi",
"sense": "South China Sea",
"word": "南中国海"
},
{
"roman": "Pǔtuó Shān",
"sense": "Mount Putuo",
"word": "普陀山"
}
],
"word": "南海"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"forms": [
{
"form": "南海",
"ruby": [
[
"南",
"なん"
],
[
"海",
"かい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nankai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "なんかい"
},
"expansion": "南(なん)海(かい) • (nankai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a southern sea"
],
"links": [
[
"southern",
"southern"
]
]
},
{
"glosses": [
"South China Sea"
],
"links": [
[
"South China Sea",
"South China Sea"
]
],
"raw_glosses": [
"(specifically) South China Sea"
],
"synonyms": [
{
"word": "南シナ海"
}
],
"tags": [
"specifically"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "nankaidō",
"word": "南海道(なんかいどう)"
}
],
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations"
],
"glosses": [
"Short for 南海道(なんかいどう) (nankaidō)"
],
"links": [
[
"南海道(なんかいどう)",
"南海道#Japanese"
],
[
"nankaidō",
"nankaidō#Japanese"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "なんかい"
},
{
"ipa": "[nã̠ŋka̠i]"
}
],
"word": "南海"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"南海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "南海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"南海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "南海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"南海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "南海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～區, formerly ～縣",
"path": [
"南海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "南海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～區, formerly ～縣",
"path": [
"南海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "南海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～區, formerly ～縣",
"path": [
"南海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "南海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～區, formerly ～縣",
"path": [
"南海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "南海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～鎮",
"path": [
"南海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "南海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～鎮",
"path": [
"南海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "南海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～鄉",
"path": [
"南海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "南海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～鄉",
"path": [
"南海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "南海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"南海"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "南海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/2278",
"msg": "suspicious alt_of/form_of with '(': 南海道(なんかいどう)",
"path": [
"南海"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "南海",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.